sweetnona83.blogspot.com
ترجمة Sweet Nona
Sweet nona
الحلقة رقم 19
سيدى الحاكم
انت تبحث عن آرانج اليس كذلك ؟
هل رأيتها ؟ - لقد رأيتها فى الغابة -
لقد كانت لا ترد مهما ناديت عليها بالتالى قمت باللحاق بها
وماذا بعد ان لحقت بها ؟
كان هناك كهف ولكنى شعرت بنفس الشعور المخيف الذى شعرت به من ذلك الكوخ ذو سقف الخوص
كهف ؟
أجل
اين هو ؟
من هذه الجهه
انه من هذه الجهه
لا يمكننى التقدم اكثر
حسنا .. أحسنت
انها هنا
مرحباَ
هل اتخذتِ قراركِ ؟
.. لا اريد
اجبار اى احد مهما كان
ان منحتكِ جسدى
... والدة الحاكم
عدينى انكِ ستعيدينها للحاكم
بالطبع
ألم يكن هذا وعدى من الاساس ؟
ساسألكِ شئ واحد اخر
عندما تدخلين الى جسدى
..هل ساصبح
غير قادرةٌ على رؤية الحاكم
بعد ذلك ؟
لن تتمكنى من لقاؤه
ألن تندمى على ذلك ؟
هذا صحيح
قوة الحب فعلا عظيمة
من كان يعرف انى ساستفيد من حب انسان يوم ما ؟
حسنا
الان امنحينى جسدك
فهمت
ماذا على ان افعل ؟
اغلقى عيناكِ و افرغى قلبك
فقط فكرى بالشئ الوحيد الذى ترغبين به
سيدتى
لا ينبغى عليكِ تصديق كلام هذه المرأة
سيدى الصغير
لا تفعل هذا
عليكِ الا تتخلى ابدا عن جسدكِ
فحتى ان منحتيها جسدكِ
فمن المستحيل انقاذ والدة الحاكم
انت ايها الوغد
ما الذى تفعله ؟
لا تصدقى كذبة هذا الفتى
الفتى يكذب عليكِ
هل ستصدقين كلام هذا الفتى ؟
ام ستصدقين ما اخترتيه انتِ ؟
... اذاَ
ان كنتِ ستصدقين أكثر كلام هذا الفتى
فسأوقظ هذا الفتى فى هذه اللحظة
و الحقى به
ولكن
لن تكون هناك فرصه اخرى لانقاذ والدة الحاكم
ساتبع كلامكِ انتِ
آرانج
.. انت
سأتخلص منكِ
وسأقتل نفسى ايضاَ
.. اسمع
ايها السيد الصغير
آرانج
عودى لوعيكِ
آرانج
ايها الحاكم
.. لما بحق الله تجعلين الناس تفقد صوابها ؟
هل فكرتِ حقا ان هذا من اجلى ؟
اخبرتكِ انه ليس كذلك ..ليس كذلك
.. انا
كان هذا الشئ الوحيد الذى بمقدورى فعله .. من اجلك
انا ساختفى على ايه حال
ولن اتمكن من رؤيتك
وانت ايها الحاكم .. تحتاج الى امك
هل تظنين انى ساصبح سعيداَ بفقدانكِ و عثورى على امى ؟
انتِ لستِ بحاجه لفعل اى شئ لقد اخبرتكِ بالفعل انى انا سافعل كل شئ
ساعثر على امى
وسارسلكِ الى الجنة
سافعل ذلك
آرانج ... ثق بى فحسب
انا ..ايضا لا اريد ان اغادر
لا اريد ان اتركك
...لا اريد أن أتركك و اغادر ايها الحاكم
انا اسف
مو يونج
هل تريد انقاذ مو يون ؟
ام تريد التخلص منها ؟
ايها الامبراطور ... بالطبع انا
حقيقة انك رفعت السكين على مو يون اليوم
على ما اعتقد كان ذلك لانقاذ مو يون
ألم تكن نيتك هى ان تنقذ مو يون ؟
بتدميرها ؟
لقد اردت انهاء معاناة تلك الفتاة اليس كذلك ؟
عدم قدرتك على طعن مو يون
... ومحاولة طعنها ..كل ذلك
اليست تلك مشاعرك التى لا يمكنك منع نفسك من الشعور بها ؟
المشاعر الانسانية شئ لا يجدر بقابض الارواح ان يشعر به
.. هذا صعب حقا
مصير الانسان و عاطفته
انها صعبه ..صعبه للغايه
ان كانت بهذه الصعوبه حقا فانا موجود
ولكن .. ما الذى ستفعله مع مو يونج ؟
.. اسمع
لا تقترب
تخلص منها
sweet nona : ترجمة miss loli : رفع وانتاج
وغد احمق
لما لم تدرك اى شئ هكذا ؟
وغد احمق
قلبكِ يا سيدتى
هل لا بأس ان اطلب منكِ ان تمنحينى اياه ؟
ساتظاهر بانى لم اسمع ذلك
ساذهب
هل هذا لانى كنت مخطوباَ لابنه الحاكم السابق ؟
اعتقدت انى صارحتكِ بالفعل بكل شئ فى هذا الشأن
وغد احمق
ايتها الرياح .. اخبريها رجاء بينما انتِ ماره
انى موجود خلفها
ايتها السحاب .. اخبريها عبر المطر
انى هنا بجانبها
ايها الوقت , حتى ان أعمى القدر عيونك
احمي هذا الحب
فى طيات قلبها
انظر اليكِ فحسب
انظر الي من اشتاق اليها فحسب
انسانتى الجميله .. التى افتقدها اكثر حتى عندما انظر اليكِ
حتى ان ناديت بكل قوتى
حتى ان ناديتكِ و كاد قلبى ان ينفجر
انادى اسمكِ فحسب
ارسمكِ بدموعى
و انقشكِ فى قلبى
حتى ان كنت هذه هى نهاية العالم
فانتِ شخص لا يمكننى ان انساه
حتى ان بكيت الف مره
الحب الذى اريده هو انتِ
كيم ان ووه .. هدفى لا يختلف عن هدفك
كم مره على ان اخبرك بهذا ؟
بل هو مختلف
ان هدفك هو ان تدمر هذا الوحش
تدمير مو يون هو الوسيلة الوحيد لانقاذ امك
ايا كانت تلك الوسيلة
لا تحلم حتى باستغلال آرانج
كيم اون ووه
حسنا
لنقول اننا سنفعل ذلك بطريقتك
ان اخذنا اختك من جسد امى
فسنتمكن من حماية حياة امى اليس كذلك ؟
اسألك ان كنا سنقدر على انقاذ امى ان طردنا تلك الوحش من جسدها ؟
لا يمكن ... انقاذ امك
ماذا ؟
لا يمكن انقاذها ؟
اذاَ
هل تقول انه مهما حاولت لن تكون هناك طريقة لانقاذ امى ؟
مو يونج مو يونج
الان ..لم يتبقى وقت كثير قبل ان اغادر يا لى سو ريم
sweetnona :ترجمة miss loli : انتاج ورفع
اسمعى يا انسة الرداء الطويل
شكرا لكِ
تعرفين ذلك انت ايضا اليس كذلك ؟
انى قابلت امبراطور الالهه و عدت
بمعرفتى كيف ضحيتِ بحياتكِ لانقاذ الشخص الذى احببتيه
ادرك الان من اين حصلت على شجاعتى المجنونة
عندما عدت كانسانه كان الامر مؤلم وصعب .. ولكن
شعرت بالراحه لانكِ كنتِ فتاة من هذا النوع
شكرا لكِ لانكِ .. فتاة شجاعة وقويه
لا اندم على العثور عليكِ و لا على العثور على الحقيقة كامله
أحبك يا لى سو ريم
.. السيد الصغير
هل جسدك بخير ؟
ايها السيد الصغير
كان هناك وغد احمق ما
ذلك الوغد .. تجرأ على حب سيدة
لا يستحق حتى النظر اليها
ذلك الوغد
ذلك الوغد الابله
كان فى الظلمة و لم يكن يدرى شيئا
لكنها
... لكى تنقذ هذا الوغد
ماتت تلك السيدة
تلك من قامت بفعل شئ ... لا يجب ان يفعله انسان
... لذلك الوغد
لانقاذ وغدا كهذا
ضحت بنفسها من اجله
.. لكنها
عادت للحياة مره اخرى
.. وذلك الوغد
لم يكن بمقدوره تمييز وجهها
ايها السيد الصغير
..بالرغم من انى رأيتكِ يا سيدتى
ارتعش قلبى تماما وكأنى اراكِ لاول مره
فى حين انه كان ينبغى ان يتألم قلبى عندما رأيتكِ
..لقد تجرأ هذا القلب
على ان يرتعش
انا اسف
اغفر لى ارجوكِ
لقد فقدتِ حياتكِ كى تنقذيننى
وانا لم يكن بمقدورى تمييز وجهكِ
لكنى لم اقوى على اخباركِ انى طعنتكِ فى قلبك مره اخرى
بما ان هذه الحقيقة من شأنها فحسب ان تجعلكِ تحزنين
انا اسف
حتى لقولى كلمة انا اسف
انا بالاسف
ايها السيد الصغير
لقد اتى اخير اليوم الذى قابلتك فيه مجدداَ
ماذا حل بالسيدة ؟
بسبب تلك الحادثة فى الكهف اصبحت قوتها اضعف بكثير حتى
والان بما انها فقدت قوتها لوقت قصير ارجعت لي جسدى
لو لم امنحها جسدى ... من اجل ذلك الانتقام الذى لا معنى له
لما كان حدث شئ كهذا
لو كنت قد قبلت بكل المعاناة التى قُسمت لي و تحملتها كلها
حتى وان عشت مع ابنى كعبيد
لكنا شعرنا بالسعادة
سيدتى
ايها السيد الصغير
هل ابلغت ذلك لابنى رجاء ؟
اننى لم انسى وجهه حتى ولو للحظة
و لانه لم يكن بمقدورى احتضانه عن قرب عندما كان يتألم
و لانى لم اتصرف نحوه بدفئ ابدا كما كان ينبغى ان تتصرف الام
انا اسفة
اخبره بذلك رجاء
رجاء اسدى لي هذا المعروف
ما هو الامر المهم الذى جعلك تأتى برجليك و بلا خوف الى المركز ؟
لقد استيقظت امك
فى جسد السيدة
لا يوجد وقت كبير ..عليك ان ترى امك فى الحال
اى نوع من الهراء الذى تتفوه به الان ؟
هذه ليست كذبه .. بل حقا
انها امك بالتأكيد
ينبغى بك الذهاب اليها الان
كيف لى .. ان اصدق هذا الكلام ؟
أون ووه
لا يمكنك تصديق كل هذا اليس كذلك ؟
كيف يمكننى ان اثبت لك انى امك ؟
هل يعقل الا تتمكن ام من تمييز ابنها ؟
لقد كانت غلطتى انى تركتك
اعتدت ان تبتسم لى بشكل جميل ولكننى
جعلتك تبدو بهذا الحزن
هذا صحيح
انت لست امي بلا شك
فلم تكن هناك لحظة بتاتا نظرت لي امى فيها عندما كنت ابتسم
انا اسفة
لاننى اخبرتك الا تأتى لرؤيتى
لانى اخبرتك ان تموت فى ساحه والدك
والاكثر من كل ذلك , لانى اخبرتك بكل ذلك وانت تحضر لامك هدية
هدية ؟
ليت بأمكانى ارتداء هذا الدبوس لاريك
اى نوع من الدبابيس ؟
ألم تعطى لى .. ؟
مو شيم جام *
دبوس قلب امى *
أمى
لما جعلتِ من الصعب على ان اناديك بهذا ؟
لقد اردتك ان تعيش كشخص كريم
وليس كأبن عبدة
حاولت ان اجعلك الا تحمل هذه الوصمه
و فقط لم تكن لدى وسيلة سوى ارسالك لوالدك
ما الذى يهم سواء كنت عبد ام نبيل ؟
ما اردته فحسب هو ان اعيش معكِ يا امى
لما لم تنصتى لمشاعرى ؟
اردت منعك انت ايضا من ان تصبح عبدا لهذا الانتقام الذى لا جدوى منه
تركى لك
هو خطئى انا فى النهايه حيث أعمانى الانتقام
انا اسفة
لابد انك كنت وحيدا للغايه لابد انك كنت تتألم للغايه
لابد و انك استئت منى للغايه
انا لم اكرهك ولم احتقركِ يا امى
لقد اشتقت اليكِ فحسب كالمجنون
عدنى ذلك يا اون ووه
ان عادت الي هذه المخلوقه لابد ان تقتلها فى الحال
... حتى ان مت فعليك
الا تتردد
اطعنى .. اطعنى فى الحال
أمى
هذه ليست بحياة او موت
انقذنى من هذا العذاب
أمى
انا..سانقذكِ
ساحرص على انقاذكِ يا امى من هذا العذاب
انا اسفه يا اون ووه
أمى
لقد فرضت نفسى عليك
( يقصد لانه يعتنى بوالدته )*
... الانسة
لا تتخلى عنها
..كيف لك ايها الحاكم
ان تحصل على كل ما تمنيته ؟
ماذا ستفعله من الان ؟
بما ان المنزل انقلب الى هذا الحال فساغادر ميريانج قريباَ
ما الذى ستفعله انت من الان يا سيدى الصغير ؟
هل ستبقى بجانب السيدة ؟
انا اتفهم مشاعرك
اخبرتنى انك كان لك نفس لقبى
جول بى دان جى ( الجوعان )
أجل
لا اعرف لما كرهت الجوع اكثر من الموت وقتها ولم اتمكن من قبول حقيقة انى لم يكن لى عائلة على الاطلاق
الان عندما انظر للوراء .. اجد ان ذلك الفتى الذى كان يطعم نفسه بنفسه افضل بكثير
كيف لك ان تفكر هكذا ؟
سيدى الصغير .. الناس فحسب تعيش بطرق مختلفه
لابد انه كان مصيرك ان تقابل السيدة
تماما كما قابلتك انا يا سيدى الصغير
كيم سو بانج
ان قلبى ليس مرتاحا لتفكيرك هكذا يا سيدى الصغير
سابقى انا ايضا هنا حتى تغادر انت ايضاَ
انا ممتن لك
الا توجد هناك طريقة حقا لانقاذ امى ؟
معلمى
الا يمكنك ان تساعدنى حقا ؟
ما هذا المكان ؟
أبى
ماذا ؟ أبى ؟
انه الطعام
آرانج .. ما هذا المنظر ؟
ماذا ؟
اى منظر ؟
لقد اتيت للتو من المطبخ حيث كنت اطهو الطعام
المطبخ ؟ الطعام ؟
ان لم تنهى وجبتك فلن ادعك وشأنك
هيا لنأكل
ما كل هذا ؟
انا .. مع ارانج .. وهذان الطفلان
صحيح .. امى ذهبت الى المركز لتقابل الشامان
اذهب الى هناك و أصطحبها فى طريق العودة
امى حيه ؟
اشترى بعض الخوخ فى طريقك و انت عائد
هذا لا يصدق هذا حلم
مستحيل ان يكون حقيقة
سيدى الصغير
دول ساى
ما الامر فى هذا الصباح الباكر ؟
منذ ان غادرت انت و قلت لا شأن لك هنا وبقيت انا ؟
ماذا عن امى ؟ اين هى ؟
لقد اخبرتنى بانج وول انها ستحضرها بعد ان ينتهيا
ها هما
انت هنا
أون ووه
أمى
سيدى الصغير
سمعنا ان اليوم هو عيد ميلاد امك
بالتالى حضرنا لها هدية
امى
ماذا ؟
أمى
ماذا ؟
هذا الفتى جاد للغايه
أمى
أون ووه
تذكر كلمات معلمك جيداَ
ماذا ؟
من تكون ؟
انا امبراطور الالهه
وايضا انا معلمك
معلمى ؟
بالرغم من ان مظهرى قد تغير ولكن كان هناك وقت كنت فيه معلمك
..معلمى بل ..امبراطور الالهه
الا توجد حقا وسيله لانقاذ امى ؟
.. تذكر جيدا الشئ الذى اعطيته لك والكلام الذى قلته لك منذ وقت بعيد
قد لا ينقذ ذلك امك ولكن قد يخلص روحها
ايضا فكر جيدا ما هو الذى ترغب فيه امك حقا ؟
... ما الذى تريده امى حقا
تذكر جيدا الشئ الذى اعطيته لك والكلام الذى قلته لك منذ وقت بعيد
قد لا ينقذ ذلك امك ولكن
قد يخلص روحها
اه ... قد لا تعرف من أين سترتد الحياة
انه اشبه بسقوط الاوراق من نسيم الخريف
يقصد ان القوة قد تتدمر فى لحظة واحدة
النبيل تشوى الذى سقط من الجنه الى الارض
ما الذى كان يعرف ان هذا قد يحدث ؟
ولكن لما قال ان آرانج شبح ؟
لابد ان ذلك العجوز قد فقد صوابه على ما أظن
ولكن يا لى بانج كان من الممكن ان تصبح فى ورطة
ماذا ؟ انا ؟ لماذا ؟
هل نسيت انك منذ وقت ليس ببعيد كنت صبى النبيل تشوى ؟
ما الذى تقوله الان ؟ ماذا تعنى بصبى النبيل تشوى ؟
ربما تشوى سو بانج على ما اظن
(تشوى سو بانج تطلق على الرجل المتزوج )
لا اعرف اى شئ بهذا الشأن
لم اعرف فى السابق كم كان من المهم اختيار الجانب
بالنسبه للجانب ومهما كان عليك ان تتبع الاتجاه العام
بالحديث عن الاتجاه العام , حاليا ترتفع للغايه شعبية القائد دول فى السوق
القائد دول ؟
حتى وان كانت طبقته وضيعه نوعا ما
اذا نظرت اليه فحسب تجده وسيم وشخصيته جيدة ايضا
ان شعبيته فى السوق تكاد تكون على نفس المستو مع شعبية الحاكم
نفس مستو الحاكم ؟
و لكن لا تقلقوا فالقائد دول يتبع جانب على ايه حال
و لبعض الوقت لن نضطر الى تغيير جانبنا مطلقاَ
تذكر تماما الشئ الذى اعطيته لك
و الكلام الذى قلته لك منذ وقت بعيد
ان اردت الحصول على قلب امك فاعطى لها هذا الدبوس
هذا الدبوس بامكانه ان يخلصها
ايها الحاكم
لقد قابلت معلمى فى الحلم
امبراطور الالهه ؟
المعلم قال انه لا توجد وسيلة مطلقا لانقاذ امى
ولكن بامكاننا تخليص روحها
تخليص روحها ؟
يمكننى ان نحرر روح امى التى تعانى فى الجسد الان
اعتقد ان هذا افضل شئ يمكننى فعله
كيف يمكنك فعل هذا ؟
قلت ان هناك طريقه كى تنفصل الروح عن الجسد اليس كذلك ؟
أجل
بالشئ الذى يعد الاغلى بالنسبه لصاحب الجسد
هذا هو
هذا الدبوس ؟
... هذا صحيح .. ان كان هذا الدبوس
مو شيم جام ..قلب الام
ساخلص امى به بالتأكيد
سامشى وفق خطتك
هل حسمت امرك ؟
هذا صحيح
ساطرد اختك من جسد امى و وقتها انت تولى امرها
علينا ان نتخلص منها بدون ارتكاب اى خطأ
لقد عادت تلك المرأة مره اخرى
ايها الحاكم
هل ستهم بالخروج فى هذا الصباح الباكر ؟
أجل
قبل ان احل مسألة امى
على ان اتولى امر النبيل تشوى اولاَ
ايها الحاكم
لقد تم الاعتناء بكل الترتيبات اللازمه لنقل النبيل تشوى الى هانيانج
نبيل تشوى
ما الذى يفرقنا عن الحيوانات باعتقادك ؟
ولما على معرفه ذلك ؟
فى رأى الشخص يعتمد على ما فعله بالامس
ليضع الاساس الذى سيعيش عليه اليوم
حتى ان اُرتكبت الخطيئة عن جهل فعلى هذا الشخص ان يتحمل مسئوليتها
لكنك فوق ذلك قمت بتلفيق التهم للابرياء
مزقت لحمهم
واخذت ارواحهم .. فاى نوع من الحياة فى اعتقادك عليك ان تعيشها اليوم ؟
وفوق كل هذا
من اجل افراد عائلة امى التى مزقتها
و لاجل امى التى كان عليها ان تبتلع صرخاتها
هذا هو العقاب المناسب لك
اسرعوا جميعا لنقل المجرم تشوى
امرك
تنحوا جانباَ
وغد ما كان يجب ان يُولد وغد يجب عليك ان تتعفن
انت الاحمق الذى القى بالقذارة على وجهى
لانك لم تستطع ان تراقب هذا الباب الردئ
تسببت فى ان اصبح على هذا الوضع الان
و تتجرأ على النظر فى عينى
الشئ الوحيد الذى اذنبت فيه هو تنفيذ ما كنت تأمرنى به
ماذا ؟
ما أمرتك به ؟
من هذا الذى انقذك من حياتك التى عشتها كحشرة ؟
لقد كان انا
كنت انا النبيل تشوى من انقذك
حسنا ادرك ما الذى تنوى عليه ايها الاحمق
تخطط انه عندما نصل الى هانيانج تلقى باللوم علي لجعلك قمت بكل ما فعلته اليس كذلك؟
هذا ليس شئ لا مفر من حدوثه اليس كذلك ؟
فعلى ايه حال كلانا فى هذا الوضع لن نتمكن من تجنب طريق هوانج تشون
كيف تتجرأ على ذكر طريق هوانج تشون امامى
هوانج تشون ..طريق الموت
سوف اكشف كل شئ امام الملك
فمن يعرف ؟
قد يشعر الملك بالشفقه علي انا من اُجبرت على العمل تحت امرتك
ويسامحنى على خطاياي ايضا
كلام من ستصدقه ان كنت فى مكان الملك ؟
كلام شخص وضيع مثلك ام كلام رجل نبيل راقى مثلى انا ؟
على عكسك سيتم اطلاق سراحى
ان تم تعليق رأسك فى السوق
فسازور رأسك مرة كرما للعلاقه التى كانت بيننا فى الماضى
اجل .. سعادتك
ايها الاحمق
هذا ينطبق على كل الحمقى امثالكم ايضا
عندما اصل الى هان يانج سوف ارد لكم لقاء مذله هذا اليوم
انظروا اليه انه يستحق اكثر من ذلك
اى وغد فعل ذلك ؟
اى وغد تجرأ على فعل ذلك ؟
لن ادعه يفلت مني
من كان هذا ؟
سانال منكم
ايها الحمقى
لتشعر باحساس الضرب بشكل صحيح
ايها الحمقى
من الافضل ان تتركونى الان
ايها الحمقى
ابعدوا ايديكم عنى فى الحال
نالوا منه
خذ هذه
انتم
ابعدوا ايديكم
كيف تتجرئون على جعلى فى هذه الحاله ؟
هل ستعودون الى صوابكم ان جعلتكم تُضربون لبعض المرات ؟
ايها الحمقى
ابتعدوا
كيف تجرؤ ؟
ساشعر بالارتياح بعض الشئ لكونك ستسبقنى الى طريق هوانج تشون
اتمنى لك دوام الحياة والصحه هناك سعادتك
ايها الاحمق
ايها الحاكم ؟
هل ستكون بخير ؟
من أكون انا ؟
الا يبدو انى ساكون كذلك ؟
عليك ان تعود وانت تبدو تماما بنفس المظهر الذى غادرت به , حسنا ؟
بالطبع , ساعود بدون ان تلمس لي شعره
عليك ذلك
هل انت مستعد ؟
هؤلاء الناس
ايها الحاكم
ما هذا ؟
أمى
ايها الحاكم
آرانج
هل تخطط لطعن امك الان ؟
أجل ..أمي
سافعل
ساخلصكِ
أمي
لا اريد
Sweet Nona : ترجمة miss loli : انتاج
sweetnona83.blogspot.com
فى الحلقة القادمة من آرانج و الحاكم
هذه الفتاة أرانج لن تحل المسئلة ابداَ ..لذا
عليك
ان تستعد لنتبادل الاجساد
هناك طريقة لنكتشف حقيقة مقتل آرانج
اريد ان اتذكر الحاكم حتى ان ذهبت للجحيم
لا تريدى ان تنسينى لذا ستذهبين الى الجحيم
من اين لكِ بهذا الكلام الاحمق ؟
هيا بنا
لنذهب ونعثر على حقيقتك ونفكر فى الباقى فيما بعد
ان حان الوقت فدق هذا كاشارة
شكرا لك
سيدى ..شيئا ما قد حدث
سيدى